BookmarksReciters list
Arabic font settings
English font settings
Reset global font settings
Surah 12. Yusuf, Ayah 33
Surahs
Ayahs
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Q a la rabbi a l ssijnu a h abbu ilayya mimm a yadAAoonanee ilayhi waill a ta s rif AAannee kaydahunna a s bu ilayhinna waakun mina alj a hileen a Said he: "O my Sustainer! Prison is more desirable to me than [compliance with] what these women invite me to: for, unless Thou turn away their guile from me, I might yet yield to their allure31 and become one of those who are unaware [of right and wrong]."
- Mohammad Asad
Yusuf said: "O my Rabb! I would rather go to prison than that to which they invite me; and unless You ward off their cunning snare from me, I may, in my youthful folly, feel inclined towards them and become one of the ignorant."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Joseph prayed, 'My Lord! I would rather be in jail than do what they invite me to. And if You do not turn their cunning away from me, I might yield to them and fall into ignorance.'
- Mustafa Khattab
He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.
- Marmaduke Pickthall
He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: unless thou turn away their snare from me I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant." 1681 1682
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...