Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas Collection Asma-ul-Husna: 99 Names of Allah New Daily Duas New Qur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan Days
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 16. An-Nahl, Ayah 3

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Previous Next
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Khalaqa a l ssam a w a ti wa a lar d a bi a l h aqqi taAA a l a AAamm a yushrikoon a
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth;3 sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity!4
  - Mohammad Asad

I.e., in accordance with a meaning and a purpose known only to Him. See also 10:5 and, in particular, the corresponding note [11].

This repetition of part of verse {1} is meant to stress the uniqueness of God's creative powers.

He has created the heavens and the earth to manifest the Truth; Exalted be He above the shirk that they practice.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
He created the heavens and the earth for a purpose. Exalted is He above what they associate with Him 'in worship'!
  - Mustafa Khattab
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He exalted above all that they associate (with Him).
  - Marmaduke Pickthall
He has created the heavens and the earth for just ends: far is He above having the partners they ascribe to Him! 2021
  - Abdullah Yusuf Ali

Not for sport, or fortuitously and without Design. Cf. xv. 85. Surely the Unity of Design in Creation also proves the Unity of Allah their Creator.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us