What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 16. An-Nahl, Ayah 49

Read Surah Read Surah

Compare

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ Qur’an An-Nahl (16:49)

Walill a hi yasjudu m a fee a l ssam a w a ti wam a fee alar d i min d a bbatin wa a lmal a ikatu wahum l a yastakbiroon a

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels:⁵⁶ [even] these do not bear themselves with false pride:

- Mohammad Asad

To Allah prostrate all the creatures of the heavens and the earth, including the angels; and they are not arrogant:

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And to Allah 'alone' bows down 'in submission'¹ whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, as do the angels- who are not too proud 'to do so'.

- Mustafa Khattab

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also), and they are not proud.

- Marmaduke Pickthall

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). ²⁰⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali