What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 51

Compare

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا

M a ashhadtuhum khalqa a l ssam a w a ti wa a lar d i wal a khalqa anfusihim wam a kuntu muttakhi th a almu d illeena AAa d ud a n

I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own selves;⁵⁶ and neither do I [have any need to] take as My helpers those [beings] that lead [men] astray.⁵⁷

- Mohammad Asad

I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation, nor do I take those who lead mankind astray as My supporters.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or 'even' their own creation, nor would I take the misleaders as helpers.

- Mustafa Khattab

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

- Marmaduke Pickthall

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth nor (even) their own creation: nor is it for Me to take as helpers such as lead (men) astray! ²³⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali