What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 19. Maryam, Ayah 25

Compare

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Wahuzzee ilayki biji th AAi a l nnakhlati tus a qi t AAalayki ru t aban janiyy a n

and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee.

- Mohammad Asad

If you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates in your lap.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

- Mustafa Khattab

And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

- Marmaduke Pickthall

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: it will let fall fresh ripe dates upon thee. ²⁴⁷⁷

- Abdullah Yusuf Ali