Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 19. Maryam, Ayah 34

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Tha lika AAees a ibnu maryama qawla al h aqqi alla th ee feehi yamtaroon a
SUCH WAS, in the words of truth, Jesus the son of Mary, about whose nature they so deeply disagree.25
  - Mohammad Asad

Lit., "about whom they are in doubt", or "about whom they [vainly] dispute": an allusion to the many conflicting views about the nature of Jesus and his origins, ranging from the blasphemous Jewish assertion that he was a "false prophet" and the product of a shameful, illicit union (cf. 4:156 ), to the Christian belief that he was "the son of God" and, therefore, God incarnate. In this connection, see also 3:59 and the corresponding note [47].

Such was Isa (Jesus) the son of Maryam, and this is the True statement about him concerning which they are in doubt.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
That is Jesus, son of Mary. 'And this is' a word of truth, about which they dispute.
  - Mustafa Khattab
Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.
  - Marmaduke Pickthall
Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth about which they (vainly) dispute. 2486
  - Abdullah Yusuf Ali

The disputations about the nature of Jesus Christ were vain, but also persistent and sanguinary. The modern Christian churches have thrown them into the background, but they would do well to abandon irrational dogmas altogether.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us