Please wait...
Surah 2. Al-Baqara, Ayah 160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ Qur’an Al-Baqara (2:160)Ill a alla th eena t a boo waa s la h oo wabayyanoo faol a ika atoobu AAalayhim waan a a l ttaww a bu a l rra h eem u
Excepted, however, shall be they that repent, and put themselves to rights, and make known the truth: and it is they whose repentance I shall accept - for I alone am the Acceptor of Repentance, the Dispenser of Grace.
- Mohammad Asad
Mohammad Asadexcept those who repent, reform and let the truth be known; I'll accept their repentance, for I am the Receiver of Repentance, the Merciful.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAs for those who repent, mend their ways, and let the truth be known, they are the ones to whom I will turn 'in forgiveness', for I am the Accepter of Repentance, Most Merciful.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabExcept such of them as repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallExcept those who repent and make amends and openly declare (the truth) to them I turn; for I am Oft-Returning Most Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...