Translation comparison for Surah 23. Al-Muminun, Ayah 28 | Holy Quran Online

Previous Next

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ Qur’an Al-Muminun (23:28)

Fai tha istawayta anta waman maAAaka AAal a alfulki faquli al h amdu lill a hi alla th ee najj a n a mina alqawmi a l thth a limeen a

"And as soon as thou and those who are with thee are settled in the ark, say: 'All praise is due to God, who has saved us from those evildoing folk!'

- Mohammad Asad

Then when you have embarked on the ark with your companions, say: "Praise be to Allah Who has delivered us from the nation of wrongdoers,"

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 28

"And as soon as thou and those who are with thee are settled in the ark, say: 'All praise is due to God, who has saved us from those evildoing folk!'

- Mohammad Asad

Then when you have embarked on the ark with your companions, say: "Praise be to Allah Who has delivered us from the nation of wrongdoers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when you and those with you have settled in the Ark, say, 'All praise is for Allah, Who saved us from the wrongdoing people.'

- Mustafa Khattab

And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!

- Marmaduke Pickthall

And when thou hast embarked on the Ark thou and those with thee say: "Praise be to Allah Who has saved us from the people who do wrong." ²⁸⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 28

"And as soon as thou and those who are with thee are settled in the ark, say: 'All praise is due to God, who has saved us from those evildoing folk!'

- Mohammad Asad

Then when you have embarked on the ark with your companions, say: "Praise be to Allah Who has delivered us from the nation of wrongdoers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then when you and those with you have settled in the Ark, say, 'All praise is for Allah, Who saved us from the wrongdoing people.'

- Mustafa Khattab

And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!

- Marmaduke Pickthall

And when thou hast embarked on the Ark thou and those with thee say: "Praise be to Allah Who has saved us from the people who do wrong." 2891

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And when thou hast embarked on the Ark thou and those with thee say: "Praise be to Allah Who has saved us from the people who do wrong." ²⁸⁹¹