هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Asad Quran Translation
Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised!
Malik Quran Translation
Impossible! Just impossible is that with which you are being threatened with!
Yusuf Ali Quran Translation
"Far very far is that which ye are promised!
Mustafa Khattab Quran Translation
Impossible, simply impossible is what you are promised!
Piktal Quran Translation
Begone, begone, with that which ye are promised!
Hayhata hayhata lima tooAAadoona