BookmarksReciters list
Arabic font settings
English font settings
Reset global font settings
Surah 23. Al-Muminun, Ayah 91
Surahs
Ayahs
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
M a ittakha th a All a hu min waladin wam a k a na maAAahu min il a hin i th an la th ahaba kullu il a hin bim a khalaqa walaAAal a baAA d uhum AAal a baAA d in sub ha na All a hi AAamm a ya s ifoon a Never did God take unto Himself any offspring,52 nor has there ever been any deity side by side with Him: [for, had there been any,] lo! each deity would surely have stood apart [from the others] in whatever it had created,53 and they would surely have [tried to] overcome one another! Limitless in His glory is God, [far] above anything that men may devise by way of definition.54
- Mohammad Asad
Never has Allah begotten a son, nor is there any god besides Him. Had it been so, each god would govern his own creation, and each would have tried to overpower the others. Exalted be Allah, above the sort of things they attribute to Him!
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Allah has never had 'any' offspring, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what he created, and they would have tried to dominate one another. Glorified is Allah above what they claim!
- Mustafa Khattab
Allah hath not chosen any son, nor is there any God along with Him; else would each God have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
- Marmaduke Pickthall
No son did Allah beget nor is there any god along with Him: (if there were many gods) behold each god would have taken away what he had created and some would have lorded it over others! Glory to Allah (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! 2931
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...