وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
Wazinoo bi a lqis ta si almustaqeem i and [in all your dealings] weigh with a true balance,
- Mohammad Asad
Weigh with even scales
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Weigh with an even balance,
- Mustafa Khattab
And weigh with the true balance.
- Marmaduke Pickthall
"And weigh with scales true and upright.
- Abdullah Yusuf Ali