وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Asad Quran Translation
[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always turn their backs upon it:
Malik Quran Translation
They have been turning their backs on each fresh warning that comes to them from the Compassionate (Allah).
Yusuf Ali Quran Translation
But there comes not to them a newly-revealed message from (Allah) Most Gracious but they turn away therefrom.
Mustafa Khattab Quran Translation
Whatever new reminder comes to them from the Most Compassionate, they always turn away from it.
Piktal Quran Translation
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena