فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Asad Quran Translation
and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: "Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!"
Malik Quran Translation
When the two hosts came face to face, the companions of Musa cried out: "We are surely overtaken."
Yusuf Ali Quran Translation
And when the two bodies saw each other the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
Mustafa Khattab Quran Translation
When the two groups came face to face, the companions of Moses cried out, “We are overtaken for sure.”
Piktal Quran Translation
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona