وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
Asad Quran Translation
and who, I hope, will forgive me my faults on Judgment Day!
Malik Quran Translation
Who, I hope, will forgive me my mistakes on the Day of Judgment."
Yusuf Ali Quran Translation
"And Who I hope will forgive me my faults on the Day of Judgment...
Mustafa Khattab Quran Translation
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws1
on Judgment Day.”
It is reported in an authentic narration collected by At-Tirmiⱬi that Prophet Muḥammad (ﷺ) said that Abraham (ﷺ) did not tell the full truth only on three different occasions: when he justified his absence from the pagan festival by saying ‘I am really sick’ (see 37:89), and when he destroyed the idols and blamed it on the biggest one (see 21:63), and when he said that Sarah was his sister to save her from a tyrant ruler.
Piktal Quran Translation
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgement.
Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni