إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Asad Quran Translation
[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!"
Malik Quran Translation
and when none shall be saved except him who will come before Allah with a pure heart,
Yusuf Ali Quran Translation
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Mustafa Khattab Quran Translation
Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”1
A pure and sound heart is that of the believer, compared to that of the disbeliever and the hypocrite.
Piktal Quran Translation
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin