What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 27. An-Naml, Ayah 57

Read Surah Read Surah

Compare

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ Qur’an An-Naml (27:57)

Faanjayn a hu waahlahu ill a imraatahu qaddarn a h a mina algh a bireen a

Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind⁵² -

- Mohammad Asad

So, We delivered him and his family except his wife - about whom We had decreed that she shall be of those who will remain behind

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We delivered him and his family, except his wife. We had destined her to be one of the doomed.

- Mustafa Khattab

Then we saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

- Marmaduke Pickthall

But We saved him and his family except his wife: her We destined to be of those who lagged behind.

- Abdullah Yusuf Ali