What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 27. An-Naml, Ayah 83

Read Surah Read Surah

Compare

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ Qur’an An-Naml (27:83)

Wayawma nahshuru min kulli ommatin fawjan mimman yukaththibu biayatina fahum yoozaAAoona

And on that Day We shall gather from within every community a host of those who gave the lie to Our messages; and they will be grouped [according to the gravity of their sins]

- Mohammad Asad

On that Day We shall gather from every nation a multitude of those who disbelieved Our revelations; then they shall be arranged in classifications according to their merits,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Watch for' the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.

- Mustafa Khattab

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

- Marmaduke Pickthall

One Day We shall gather together from every people a troop of those who reject Our Signs and they shall be kept in ranks

- Abdullah Yusuf Ali