Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 104 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ Qur’an Aal-Imran (3:104)

Waltakun minkum ommatun yadAAoona il a alkhayri wayamuroona bi a lmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari waol a ika humu almufli h oon a

and that there might grow out of you a community [of people] who invite unto all that is good, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong: and it is they, they who shall attain to a happy state!

- Mohammad Asad

Let there arise from among you a band of people who should invite to righteousness, enjoin good and forbid evil; such are the ones who shall be successful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Let there be a group among you who call 'others' to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil- it is they who will be successful.

- Mustafa Khattab

And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

- Marmaduke Pickthall

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good enjoining what is right and forbidding what is wrong; they are the ones to attain felicity. ⁴³¹

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 104

and that there might grow out of you a community [of people] who invite unto all that is good, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong: and it is they, they who shall attain to a happy state!

- Mohammad Asad

Let there arise from among you a band of people who should invite to righteousness, enjoin good and forbid evil; such are the ones who shall be successful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Let there be a group among you who call 'others' to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil- it is they who will be successful.

- Mustafa Khattab

And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

- Marmaduke Pickthall

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good enjoining what is right and forbidding what is wrong; they are the ones to attain felicity. ⁴³¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 104

and that there might grow out of you a community [of people] who invite unto all that is good, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong: and it is they, they who shall attain to a happy state!

- Mohammad Asad

Let there arise from among you a band of people who should invite to righteousness, enjoin good and forbid evil; such are the ones who shall be successful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Let there be a group among you who call 'others' to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil- it is they who will be successful.

- Mustafa Khattab

And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

- Marmaduke Pickthall

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good enjoining what is right and forbidding what is wrong; they are the ones to attain felicity. 431

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good enjoining what is right and forbidding what is wrong; they are the ones to attain felicity. ⁴³¹