Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 124 | Holy Quran Online

Previous Next

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ Qur’an Aal-Imran (3:124)

I th taqoolu lilmumineena alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithal a thati a l a fin mina almal a ikati munzaleen a

[And remember] when thou didst say unto the believers: "Is it not enough for you [to know] that your Sustainer will aid you with three thousand angels sent down [from on high]?

- Mohammad Asad

Remember when you said to the believers, "Is it not enough that Allah should send down three thousand angels to help you?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Remember, O Prophet,' when you said to the believers, 'Is it not enough that your Lord will send down a reinforcement of three thousand angels for your aid?'

- Mustafa Khattab

And when thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 124

[And remember] when thou didst say unto the believers: "Is it not enough for you [to know] that your Sustainer will aid you with three thousand angels sent down [from on high]?

- Mohammad Asad

Remember when you said to the believers, "Is it not enough that Allah should send down three thousand angels to help you?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Remember, O Prophet,' when you said to the believers, 'Is it not enough that your Lord will send down a reinforcement of three thousand angels for your aid?'

- Mustafa Khattab

And when thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?

- Marmaduke Pickthall

Remember thou saidst to the faithful: is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (specially) sent down? ⁴⁴⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 124

[And remember] when thou didst say unto the believers: "Is it not enough for you [to know] that your Sustainer will aid you with three thousand angels sent down [from on high]?

- Mohammad Asad

Remember when you said to the believers, "Is it not enough that Allah should send down three thousand angels to help you?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Remember, O Prophet,' when you said to the believers, 'Is it not enough that your Lord will send down a reinforcement of three thousand angels for your aid?'

- Mustafa Khattab

And when thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?

- Marmaduke Pickthall

Remember thou saidst to the faithful: is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (specially) sent down? 445

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Remember thou saidst to the faithful: is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (specially) sent down? ⁴⁴⁵