وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Asad Quran Translation
AND UNTO GOD belongs the dominion over the heavens and the earth: and God has the power to will anything.
Malik Quran Translation
for all the dominions of the Heavens and the earth belong to Allah Who has power over everything.
Yusuf Ali Quran Translation
To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.
Mustafa Khattab Quran Translation
To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Most Capable of everything.
Piktal Quran Translation
Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.
Walillahi mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin qadeerun