Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 29 | Holy Quran Online

Previous Next

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ Qur’an Aal-Imran (3:29)

Qul in tukhfoo m a fee s udoorikum aw tubdoohu yaAAlamhu All a hu wayaAAlamu m a fee a l ssam a w a ti wam a fee alar d i wa A ll a hu AAal a kulli shayin qadeer un

Say: "Whether you conceal what is in your hearts²¹ or bring it into the open, God knows it: for He knows all that is in the heavens and all that is on earth; and God has the power to will anything."

- Mohammad Asad

Say: "Whether you conceal what is in your heart or reveal it, it is known to Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, it is known to Allah. For He knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Most Capable of everything.'

- Mustafa Khattab

Say, (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it Allah knows it all. He knows what is in the heavens and what is on earth. And Allah has power over all things.

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 29

Say: "Whether you conceal what is in your hearts²¹ or bring it into the open, God knows it: for He knows all that is in the heavens and all that is on earth; and God has the power to will anything."

- Mohammad Asad

Say: "Whether you conceal what is in your heart or reveal it, it is known to Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, it is known to Allah. For He knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Most Capable of everything.'

- Mustafa Khattab

Say, (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it Allah knows it all. He knows what is in the heavens and what is on earth. And Allah has power over all things.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 29

Say: "Whether you conceal what is in your hearts21 or bring it into the open, God knows it: for He knows all that is in the heavens and all that is on earth; and God has the power to will anything."

- Mohammad Asad

Say: "Whether you conceal what is in your heart or reveal it, it is known to Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, it is known to Allah. For He knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Most Capable of everything.'

- Mustafa Khattab

Say, (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it Allah knows it all. He knows what is in the heavens and what is on earth. And Allah has power over all things.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say: "Whether you conceal what is in your hearts²¹ or bring it into the open, God knows it: for He knows all that is in the heavens and all that is on earth; and God has the power to will anything."