Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 48 | Holy Quran Online

Previous Next

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

All a hu alla th ee yursilu a l rriy ah a fatutheeru sa ha ban fayabsu t uhu fee a l ssam a i kayfa yash a o wayajAAaluhu kisafan fatar a alwadqa yakhruju min khil a lihi fai tha a sa ba bihi man yash a o min AAib a dihi i tha hum yastabshiroon a

It is God who sends forth the winds [of hope],⁴⁴ so that they raise a cloud - whereupon He spreads it over the skies as He wills, and causes it to break up so that thou seest rain issue from within it: and as soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants-lo! they rejoice,

- Mohammad Asad

It is Allah Who sends the winds to raise the clouds, then He spreads them in the sky and breaks them into fragments as He pleases, then you see raindrops falling from their midst. When He showers this rain upon those of His servants whom He pleases, lo! They are filled with joy,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It is Allah Who sends the winds, which then stir up 'vapour, forming' clouds, which He then spreads out in the sky or piles up into masses as He wills, from which you see rain come forth. Then as soon as He causes it to fall on whoever He wills of His servants, they rejoice,

- Mustafa Khattab

Allah is He who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;

- Marmaduke Pickthall

It is Allah Who sends the Winds and they raise the Clouds: then does He spread them in the sky as He wills and break them into fragments until thou seest rain-drops issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of his servants as He wills behold they do rejoice! ³⁵⁶⁶ ³⁵⁶⁷

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 48

It is God who sends forth the winds [of hope],⁴⁴ so that they raise a cloud - whereupon He spreads it over the skies as He wills, and causes it to break up so that thou seest rain issue from within it: and as soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants-lo! they rejoice,

- Mohammad Asad

It is Allah Who sends the winds to raise the clouds, then He spreads them in the sky and breaks them into fragments as He pleases, then you see raindrops falling from their midst. When He showers this rain upon those of His servants whom He pleases, lo! They are filled with joy,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It is Allah Who sends the winds, which then stir up 'vapour, forming' clouds, which He then spreads out in the sky or piles up into masses as He wills, from which you see rain come forth. Then as soon as He causes it to fall on whoever He wills of His servants, they rejoice,

- Mustafa Khattab

Allah is He who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 48

It is God who sends forth the winds [of hope],44 so that they raise a cloud - whereupon He spreads it over the skies as He wills, and causes it to break up so that thou seest rain issue from within it: and as soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants-lo! they rejoice,

- Mohammad Asad

It is Allah Who sends the winds to raise the clouds, then He spreads them in the sky and breaks them into fragments as He pleases, then you see raindrops falling from their midst. When He showers this rain upon those of His servants whom He pleases, lo! They are filled with joy,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It is Allah Who sends the winds, which then stir up 'vapour, forming' clouds, which He then spreads out in the sky or piles up into masses as He wills, from which you see rain come forth. Then as soon as He causes it to fall on whoever He wills of His servants, they rejoice,

- Mustafa Khattab

Allah is He who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;

- Marmaduke Pickthall

It is Allah Who sends the Winds and they raise the Clouds: then does He spread them in the sky as He wills and break them into fragments until thou seest rain-drops issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of his servants as He wills behold they do rejoice! 3566 3567

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

It is God who sends forth the winds [of hope],⁴⁴ so that they raise a cloud - whereupon He spreads it over the skies as He wills, and causes it to break up so that thou seest rain issue from within it: and as soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants-lo! they rejoice,