Translation comparison for Surah 31. Luqman, Ayah 21 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Wai tha qeela lahumu ittabiAAoo m a anzala All a hu q a loo bal nattabiAAu m a wajadn a AAalayhi a b a an a awalaw k a na a l shshay ta nu yadAAoohum il a AAa tha bi a l ssaAAeer i

and when such [people] are told to follow that which God has bestowed from on high, they answer, "Nay, we shall follow that which we found our forefathers believing in and doing!" Why - [would you follow your forefathers] even if Satan had invited them unto the suffering of the blazing flame?²⁰

- Mohammad Asad

When they are asked to follow what Allah has revealed, they reply: "Nay, we shall follow the ways upon which we found our forefathers". What! Will they still follow them even though Shaitan invites them to the punishment of the blazing fire.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Follow what Allah has revealed,' they reply, 'No! We 'only' follow what we found our forefathers practicing.' 'Would they still do so' even if Satan is inviting them to the torment of the Blaze?

- Mustafa Khattab

And if it be said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: Nay, but we follow that wherein we found our fathers. What! Even though the devil were inviting them unto the doom of flame?

- Marmaduke Pickthall

When they are told to follow the (revelation) that Allah has sent down they say: "Nay we shall follow the ways that we found our fathers (following)." What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire! ³⁶⁰⁸

Surah 31. Luqman, Ayah 21

Surahs

Ayahs

and when such [people] are told to follow that which God has bestowed from on high, they answer, "Nay, we shall follow that which we found our forefathers believing in and doing!" Why - [would you follow your forefathers] even if Satan had invited them unto the suffering of the blazing flame?²⁰

- Mohammad Asad

When they are asked to follow what Allah has revealed, they reply: "Nay, we shall follow the ways upon which we found our forefathers". What! Will they still follow them even though Shaitan invites them to the punishment of the blazing fire.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Follow what Allah has revealed,' they reply, 'No! We 'only' follow what we found our forefathers practicing.' 'Would they still do so' even if Satan is inviting them to the torment of the Blaze?

- Mustafa Khattab

And if it be said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: Nay, but we follow that wherein we found our fathers. What! Even though the devil were inviting them unto the doom of flame?

- Marmaduke Pickthall

When they are told to follow the (revelation) that Allah has sent down they say: "Nay we shall follow the ways that we found our fathers (following)." What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire! ³⁶⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 31. Luqman, Ayah 21

Surahs

Ayahs

and when such [people] are told to follow that which God has bestowed from on high, they answer, "Nay, we shall follow that which we found our forefathers believing in and doing!" Why - [would you follow your forefathers] even if Satan had invited them unto the suffering of the blazing flame?20

- Mohammad Asad

When they are asked to follow what Allah has revealed, they reply: "Nay, we shall follow the ways upon which we found our forefathers". What! Will they still follow them even though Shaitan invites them to the punishment of the blazing fire.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Follow what Allah has revealed,' they reply, 'No! We 'only' follow what we found our forefathers practicing.' 'Would they still do so' even if Satan is inviting them to the torment of the Blaze?

- Mustafa Khattab

And if it be said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: Nay, but we follow that wherein we found our fathers. What! Even though the devil were inviting them unto the doom of flame?

- Marmaduke Pickthall

When they are told to follow the (revelation) that Allah has sent down they say: "Nay we shall follow the ways that we found our fathers (following)." What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire! 3608

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and when such [people] are told to follow that which God has bestowed from on high, they answer, "Nay, we shall follow that which we found our forefathers believing in and doing!" Why - [would you follow your forefathers] even if Satan had invited them unto the suffering of the blazing flame?²⁰

When they are told to follow the (revelation) that Allah has sent down they say: "Nay we shall follow the ways that we found our fathers (following)." What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire! ³⁶⁰⁸