Translation comparison for Surah 34. Saba, Ayah 42 | Holy Quran Online

Previous Next

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ Qur’an Saba (34:42)

Faalyawma la yamliku baAAdukum libaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolu lillatheena thalamoo thooqoo AAathaba alnnari allatee kuntum biha tukaththiboona

And [on that Day God will say]: "None of you [created beings] has today any power to benefit or to harm another!" And [then] We shall say unto those who had been bent on evildoing: "Taste [now] that suffering through fire which you were wont to call a lie!"

- Mohammad Asad

On that Day you will be helpless to profit or harm one another. To the wrongdoers We shall say: "Taste the punishment of the fire which you persistently denied."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Today neither of you can benefit or protect each other. And We will say to the wrongdoers, 'Taste the torment of the Fire, which you used to deny.'

- Mustafa Khattab

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

- Marmaduke Pickthall

So on that day no power shall they have over each other for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers "Taste ye the penalty of the Fire the which ye were wont to deny!" ³⁸⁵³

Surah 34. Saba, Ayah 42

And [on that Day God will say]: "None of you [created beings] has today any power to benefit or to harm another!" And [then] We shall say unto those who had been bent on evildoing: "Taste [now] that suffering through fire which you were wont to call a lie!"

- Mohammad Asad

On that Day you will be helpless to profit or harm one another. To the wrongdoers We shall say: "Taste the punishment of the fire which you persistently denied."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Today neither of you can benefit or protect each other. And We will say to the wrongdoers, 'Taste the torment of the Fire, which you used to deny.'

- Mustafa Khattab

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

- Marmaduke Pickthall

So on that day no power shall they have over each other for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers "Taste ye the penalty of the Fire the which ye were wont to deny!" ³⁸⁵³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 34. Saba, Ayah 42

And [on that Day God will say]: "None of you [created beings] has today any power to benefit or to harm another!" And [then] We shall say unto those who had been bent on evildoing: "Taste [now] that suffering through fire which you were wont to call a lie!"

- Mohammad Asad

On that Day you will be helpless to profit or harm one another. To the wrongdoers We shall say: "Taste the punishment of the fire which you persistently denied."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Today neither of you can benefit or protect each other. And We will say to the wrongdoers, 'Taste the torment of the Fire, which you used to deny.'

- Mustafa Khattab

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.

- Marmaduke Pickthall

So on that day no power shall they have over each other for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers "Taste ye the penalty of the Fire the which ye were wont to deny!" 3853

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

So on that day no power shall they have over each other for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers "Taste ye the penalty of the Fire the which ye were wont to deny!" ³⁸⁵³