Please wait...
Surah 34. Saba, Ayah 43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ Qur’an Saba (34:43)Wai tha tutl a AAalayhim a y a tun a bayyin a tin q a loo m a h atha ill a rajulun yureedu an ya s uddakum AAamm a k a na yaAAbudu a b a okum waq a loo m a h atha ill a ifkun muftaran waq a la alla th eena kafaroo lil h aqqi lamm a j a ahum in h atha ill a si h run mubeen un
For [thus it is:] whenever Our messages are conveyed unto them in all their clarity, they [who are bent on denying the truth] say [to one another], "This [Muhammad] is nothing but a man who wants to turn you away from what your forefathers were wont to worship!" And they say, "This [Qur'an] is nothing but a falsehood invented [by man]!" And [finally,] they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them: "This is clearly nothing but spellbinding eloquence!"53
- Mohammad Asad
Mohammad AsadToday when Our clear revelations are recited to them, they say: "This man only wants to turn you away from those gods to whom your forefathers have been worshipping." Others say: "This Qur'an is nothing but an invented falsehood." While yet others, who deny the truth when it comes to them, say: "This is nothing but plain magic."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWhen Our clear revelations are recited to them, they say, 'This is only a man who wishes to hinder you from what your forefathers used to worship.' They also say, 'This 'Quran' is no more than a fabricated lie.' And the disbelievers say of the truth when it has come to them, 'This is nothing but pure magic.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWhen Our Clear Signs are rehearsed to them they say "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practiced." And they say "This is only a falsehood invented!" And the Unbelievers say of the Truth when it comes to them "This is nothing but evident magic!" 3854
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...