بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Asad Quran Translation
how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!"
Malik Quran Translation
How my Rabb has granted me forgiveness and included me among the honored ones."
Yusuf Ali Quran Translation
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honor!" 3972
This man was just a simple honest soul, but he heard and obeyed the call of the prophets and obtained his spiritual desire for himself and did best to obtain salvation for his people. For he loved his people and respected his ancestral traditions as far as they were good, but had no hesitation in accepting the new Light when it came to him. All his past was forgiven him and he was raised to dignity and honour in the Kingdom of Heaven.
Mustafa Khattab Quran Translation
of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”
Piktal Quran Translation
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honored ones!
Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena