إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Asad Quran Translation
This [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds
Malik Quran Translation
This Qur'an is nothing but a Reminder to all the Worlds;
Yusuf Ali Quran Translation
"This is no less than a Message to (all) the Worlds. 4240
So far from there being any false or selfish motive in the Message proclaimed in Revelation, it is a healing mercy to all mankind. More, it is in accord with all parts of Allah's Creation, and makes us kin with all Creation, the handiwork of the One True God.
Mustafa Khattab Quran Translation
It is only a reminder to the whole world.
Piktal Quran Translation
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
In huwa illa thikrun lilAAalameena