Please wait...
Surah 4. An-Nisaa', Ayah 141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا Qur’an An-Nisaa' (4:141)Alla th eena yatarabba s oona bikum fain k a na lakum fat h un mina All a hi q a loo alam nakun maAAakum wain k a na lilk a fireena na s eebun q a loo alam nasta h wi th AAalaykum wanamnaAAkum mina almumineena fa A ll a hu ya h kumu baynakum yawma alqiy a mati walan yajAAala All a hu lilk a fireena AAal a almumineena sabeel a n
who but wait to see what betides you: thus, if triumph comes to you from God, they say, "Were we not on your side?" - whereas if those who deny the truth are in luck, they say [to them], "Have we not earned your affection by defending you against those believers?"156 But God will judge between you all on the Day of Resurrection; and never will God allow those who deny the truth to harm the believers.157
- Mohammad Asad
Mohammad AsadThese hypocrites are the ones who wait and watch to see how the wind blows. If Allah grants you a victory, they say: "Were we not with you?" And if the unbelievers gain success, they will say to them: "Were we not strong enough to fight against you? Yet we protected you from the believers (Muslims)." Allah will judge between you and them on the Day of Resurrection. Allah will not leave the way for the unbelievers to triumph over the believers.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam Malik'The hypocrites are' those who wait to see what happens to you. So if Allah grants you victory, they say 'to you', 'Were we not on your side?' But if the disbelievers have a share 'of victory', they say 'to them', 'Did we not have the advantage over you, yet we protected you from the believers?' Allah will judge between 'all of' you on the Day of Judgment. And Allah will never grant the disbelievers a way over the believers.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabThose who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke Pickthall(These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah they say: "Were we not with you?" But if the unbelievers gain a success they say (to them): "Did we not gain an advantage over you and did we not guard you from the believers?" But Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumph) over the believers.
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...