What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 30

Read Surah Read Surah

Compare

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ Qur’an Az-Zukhruf (43:30)

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence²⁷ - and, behold, we deny that there is any truth in it!"

- Mohammad Asad

But now when the truth has came to them, they say: "This is magic and we do not believe it."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'But' when the truth came to them, they said, 'This is magic, and we totally reject it.'

- Mustafa Khattab

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

- Marmaduke Pickthall

But when the Truth came to them they said: "This is sorcery and We do reject it." ⁴⁶³³

- Abdullah Yusuf Ali