What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 54

Compare

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Fa i stakhaffa qawmahu faa ta AAoohu innahum k a noo qawman f a siqeen a

Thus he incited his people to levity, and they obeyed him: for, behold, they were people depraved!

- Mohammad Asad

Thus did he incite his people and they obeyed him; surely they were a nation of transgressors.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people.

- Mustafa Khattab

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

- Marmaduke Pickthall

Thus did he make fools of his people and they obeyed him: Truly were they a people rebellious (against Allah).

- Abdullah Yusuf Ali