Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 110 | Holy Quran Online

Previous Next

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ Qur’an Al-Ma'ida (5:110)

I th q a la All a hu y a AAees a ibna maryama o th kur niAAmatee AAalayka waAAal a w a lidatika i th ayyadtuka biroo h i alqudusi tukallimu a l nn a sa fee almahdi wakahlan wai th AAallamtuka alkit a ba wa a l h ikmata wa al ttawr a ta wa a linjeela wai th takhluqu mina a l tt eeni kahayati a l tt ayri bii th nee fatanfukhu feeh a fatakoonu t ayran bii th nee watubrio alakmaha wa a labra s a bii th nee wai th tukhriju almawt a bii th nee wai th kafaftu banee isr a eela AAanka i th jitahum bi a lbayyin a ti faq a la alla th eena kafaroo minhum in h atha ill a si h run mubeen un

Lo!¹³¹ God will say: "O Jesus, son of Mary! Remember the blessings which I bestowed upon thee and thy mother - how I strengthened thee with holy inspiration,¹³² so that thou couldst speak unto men in thy cradle, and as a grown man; and how I imparted unto thee revelation and wisdom, including the Torah and the Gospel;¹³³ and how by My leave thou didst create out of clay, as it were, the shape of [thy followers'] destiny, and then didst breathe into it, so that it might become, by My leave, [their] destiny;¹³⁴ and how thou didst heal the blind and the leper by My leave, and how thou didst raise the dead by My leave;¹³⁵ and how I prevented the children of Israel from harming thee when thou camest unto them with all evidence of the truth, and [when] those of them who were bent on denying the truth were saying 'This is clearly nothing but deception!'"

- Mohammad Asad

Then Allah will ask: "O Isa (Jesus) son of Maryam (Mary)! Recall my favor upon you and to your mother, how I strengthened you with the Holy Spirit, so you could speak to the people in cradle and in old age, how I taught you the Book, Wisdom, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel). How you were able to make the figure of a bird out of a clay, by My permission, how you breathed into it and changed it into a real bird, by My permission. How you could heal the born-blind and the lepers by My permission. How you could bring the dead body back to life by My permission. How I protected you from the violence of the Children of Israel when you came to them with clear signs and the unbelievers among them said: "This is nothing but a clear sorcery."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'on Judgment Day' Allah will say, 'O Jesus, son of Mary! Remember My favour upon you and your mother: how I supported you with the holy spirit¹ so you spoke to people in 'your' infancy and adulthood. How I taught you writing, wisdom, the Torah, and the Gospel. How you moulded a bird from clay- by My Will- and breathed into it and it became a 'real' bird- by My Will. How you healed the blind and the lepers- by My Will. How you brought the dead to life- by My Will. How I prevented the Children of Israel from harming you when you came to them with clear proofs and the disbelievers among them said, 'This is nothing but pure magic.'

- Mustafa Khattab

When Allah saith: O Jesus, son of Mary! Remember My favor unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead, by My permission and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic;

- Marmaduke Pickthall

Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! recount my favor to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom the Law and the Gospel. And behold! thou makest out of clay as it were the figure of a bird by My leave and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave and thou healest those born blind and the lepers by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the Clear Signs and the unbelievers among them said: `This is nothing but evident magic'. ⁸¹⁵ ⁸¹⁶ ⁸¹⁷ ⁸¹⁸ ⁸²⁰ ⁸²¹ ⁸²²

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 110

- Mohammad Asad

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

- Mustafa Khattab

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources