What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 50. Qaf, Ayah 15

Read Surah Read Surah

Compare

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ Qur’an Qaf (50:15)

AfaAAayeen a bi a lkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeed in

Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation?⁹ Nay - but some people¹⁰ are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation!

- Mohammad Asad

Were We fatigued with the first creation that they are in doubt about a new creation?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Were We incapable of creating 'them' the first time? In fact, they are in doubt about 'their' re-creation.

- Mustafa Khattab

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

- Marmaduke Pickthall

Were We then weary with the first Creation that they should be in confused doubt about a new Creation? ⁴⁹⁵¹

- Abdullah Yusuf Ali