إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
Asad Quran Translation
BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion;
Malik Quran Translation
Surely We have created everything in perfect estimation (destiny and purpose).
Yusuf Ali Quran Translation
Verily all things have We created in proportion and measure. 5163
Allah's Creation is not haphazard. Everything goes by law, proportion, and measure. Everything has its appointed time, place, and occasion, as also its definite limitation. Nothing happens but according to His Plan, and every deed, word, and thought of man has its fullest consequences, except in so far as the Grace or Mercy of Allah intervenes, and that is according to law and plan.
Mustafa Khattab Quran Translation
Indeed, We have created everything, perfectly preordained.
Piktal Quran Translation
Lo! We have created every thing by measure.
Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin