وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Asad Quran Translation
weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short!
Malik Quran Translation
Therefore, you also establish weight with justice and do not give less measure.
Yusuf Ali Quran Translation
So establish weight with justice and fall not short in the balance. 5178
To be taken both literally and figuratively. A man should be honest and straight in every daily matter, such as weighing out things which he is selling: and he should be straight, just and honest, in all the highest dealings, not only with other people, but with himself and in his obedience to Allah's Law. Not many do either the one or the other when they have an opportunity of deceit. Justice is the central virtue, and the avoidance of both excess and defect in conduct keeps the human world balanced just as the heavenly world is kept balanced by mathematical order.
Mustafa Khattab Quran Translation
Weigh with justice, and do not give short measure.
Piktal Quran Translation
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana