[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ
- Mohammad Asad
inscribed in a well-guarded Book,
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
in a well-preserved Record,1
- Mustafa Khattab
In a Book kept hidden
- Marmaduke Pickthall
In a Book well-guarded
- Abdullah Yusuf Ali