What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 6. Al-An'am, Ayah 62

Compare

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

Thumma ruddoo il a All a hi mawl a humu al h aqqi al a lahu al h ukmu wahuwa asraAAu al ha sibeen a

And they [who have died] are thereupon brought before God,⁵³ their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners!

- Mohammad Asad

Then those souls are brought back to Allah, their real Master. Beware! He is the Judge and He is the swiftest in settling accounts.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they are 'all' returned to Allah- their True Master. Judgment is His 'alone'. And He is the Swiftest Reckoner.

- Mustafa Khattab

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

- Marmaduke Pickthall

Then are men returned unto Allah their Protector the (only) reality: is not His the Command? And He is the swiftest in taking account. ⁸⁸⁴

- Abdullah Yusuf Ali