Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 6. Al-An'am, Ayah 66

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Waka thth aba bihi qawmuka wahuwa al h aqqu qul lastu AAalaykum biwakeel in
and yet, to all this thy people57 have given the lie, although it is the truth. Say [then]: "I am not responsible for your conduct.
  - Mohammad Asad

I.e., the unbelieving compatriots of the Prophet and, by implication, all who deny the truth.

But your people are rejecting this (The Qur'an), although it is the very truth." Tell them: "I am not appointed as your caretaker.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Still your people 'O Prophet' have rejected this 'Quran', although it is the truth. Say, 'I am not a keeper over you.'
  - Mustafa Khattab
Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.
  - Marmaduke Pickthall
But thy people reject this though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs; 890
  - Abdullah Yusuf Ali

At the date of this revelation, the Apostle's people had as a body not only rejected God's truth, but were persecuting it. The Apostle's duty was to deliver his Message, which he did. He was not reponsible for their conduct. But he told them plainly that all warnings from God had their time limit, as they would soon find out, within a very few years. For the leaders of the resisitance came to an evil end, and their whole system of fraud and selfishness was destroyed, to make room for the purer Faith of Islam. Apart from that particular application, there is the more general application, for the present time and for all time.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us