Translation comparison for Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 10 | Holy Quran Online

Previous Next

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ Qur’an Al-Jumu'ah (62:10)

Fai tha qu d iyati a l ss al a tu fa i ntashiroo fee alar d i wa i btaghoo min fa d li All a hi wa o th kuroo All a ha katheeran laAAallakum tufli h oon a

And when the prayer is ended, disperse freely on earth¹¹ and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state!

- Mohammad Asad

When you finish the Salah, then disperse through the land and seek the bounty of Allah (go back to your normal business). Remember Allah frequently, so that you may prosper.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful.

- Mustafa Khattab

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

- Marmaduke Pickthall

And when the Prayer is finished then may ye disperse through the land and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper. ⁵⁴⁶⁴

Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 10

And when the prayer is ended, disperse freely on earth¹¹ and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state!

- Mohammad Asad

When you finish the Salah, then disperse through the land and seek the bounty of Allah (go back to your normal business). Remember Allah frequently, so that you may prosper.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful.

- Mustafa Khattab

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

- Marmaduke Pickthall

And when the Prayer is finished then may ye disperse through the land and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper. ⁵⁴⁶⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 10

And when the prayer is ended, disperse freely on earth11 and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state!

- Mohammad Asad

When you finish the Salah, then disperse through the land and seek the bounty of Allah (go back to your normal business). Remember Allah frequently, so that you may prosper.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful.

- Mustafa Khattab

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

- Marmaduke Pickthall

And when the Prayer is finished then may ye disperse through the land and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper. 5464

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And when the prayer is ended, disperse freely on earth¹¹ and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state!

And when the Prayer is finished then may ye disperse through the land and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper. ⁵⁴⁶⁴