What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 7

Read Surah Read Surah

Compare

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ Qur’an Al-Jumu'ah (62:7)

Wal a yatamannawnahu abadan bim a qaddamat aydeehim wa A ll a hu AAaleemun bi al thth a limeen a

But never will they long for it, because [they are aware] of what their hands have wrought in this world;⁷ and God has full knowledge of evildoers.

- Mohammad Asad

But, because of what their hands have sent before them for the Hereafter, they will never wish for death. Allah knows these wrongdoers very well.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But they will never wish for that because of what their hands have done.¹ And Allah has 'perfect' knowledge of the wrongdoers.

- Mustafa Khattab

But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

But never will they express their desire (for Death) because of the (deeds) their hands have sent on before them! And Allah knows well those that do wrong!

- Abdullah Yusuf Ali