سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
Asad Quran Translation
Evil is the example of people who are bent on giving the lie to Our messages: for it is against their own selves that they are sinning!
Malik Quran Translation
Very bad is the example of those people who deny Our revelations and wrong their own souls.
Yusuf Ali Quran Translation
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.
Mustafa Khattab Quran Translation
What an evil example of those who denied Our signs! They ˹only˺ wronged their own souls.
Piktal Quran Translation
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.
Saa mathalan alqawmu allatheena kaththaboo biayatina waanfusahum kanoo yathlimoona