قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Asad Quran Translation
The great ones among his people replied: "Verily, we see that thou art obviously lost in error!"
Malik Quran Translation
The chiefs of his nation said: "Surely we see that you are in evident error."
Yusuf Ali Quran Translation
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
Mustafa Khattab Quran Translation
But the chiefs of his people said, “We surely see that you are clearly misguided.”
Piktal Quran Translation
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin