قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Asad Quran Translation
Said [Noah]: "O my people! There is no error in me, but I am an apostle from the Sustainer of all the worlds.
Malik Quran Translation
He replied: "O my people! I am not in error; on the contrary, I am a Rasool from the Rabb of the worlds.
Yusuf Ali Quran Translation
He said: "O my people! no wandering is there in my (mind): on the contrary I am an apostle from the Lord and Cherisher of the worlds!
Mustafa Khattab Quran Translation
He replied, “O my people! I am not misguided! But I am a messenger from the Lord of all worlds,
Piktal Quran Translation
He said: O my people! There Is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Qala ya qawmi laysa bee dalalatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena