Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 74 | Holy Quran Online

Previous Next

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ Qur’an Al-A'raf (7:74)

Wa o th kuroo i th jaAAalakum khulaf a a min baAAdi AA a din wabawwaakum fee alar d i tattakhi th oona min suhoolih a qu s ooran watan h itoona aljib a la buyootan fa o th kuroo a l a a All a hi wal a taAAthaw fee alar d i mufsideen a

"And remember how He made you heirs to [the tribe of] 'Ad⁵⁸ and settled you firmly on earth, so that you [are able to] build for yourselves castles on its plains and hew out mountains [to serve you] as dwellings:⁵⁹ remember, then, God's blessings, and do not act wickedly on earth by spreading corruption."

- Mohammad Asad

Remember how you were made the heirs of 'Ad and settled in the land, capable of building mansions in the valleys and carving out homes in the mountains. Therefore, remember the favors of Allah and do not spread mischief in the land."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Remember when He made you successors after 'Ad and established you in the land- 'and' you built palaces on its plains and carved homes into mountains. So remember Allah's favours, and do not go about spreading corruption in the land.'

- Mustafa Khattab

And remember how He made you viceroys after 'Aad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.

- Marmaduke Pickthall

"And remember how He made you inheritors after the Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah and refrain from evil and mischief on the earth."

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 74