مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Asad Quran Translation
[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent:3
Lit., "He of the [many] ascents": a metonymical phrase implying that there are many ways by which man can "ascend" to a comprehension of God's existence, and thus to spiritual "nearness" to Him - and that, therefore, it is up to each human being to avail himself of any of the ways leading towards Him (cf. 76:3 ).
Malik Quran Translation
It will come from Allah, the Owner of the Ways of Ascent.
Yusuf Ali Quran Translation
(A Penalty) from Allah Lord of the Ways of Ascent. 5676
Ma'arij: stair-ways, ways of ascent. In xliii. 33, the word is used in its literal sense: "silver stair-ways on which to go up". Here there is a profound spiritual meaning. Can we reach up to Allah Most High? In His infinite grace He gives that privilege to angels. But the way is not easy, nor can it be travelled in a day. See the next two notes.
Mustafa Khattab Quran Translation
from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,
Piktal Quran Translation
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
Mina Allahi thee almaAAariji