قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Asad Quran Translation
Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Him
Malik Quran Translation
Say: "If I were to disobey Him, no one can protect me from Allah, nor can I find any refuge besides Him.
Yusuf Ali Quran Translation
Say: "No one can deliver me from Allah (if I were to disobey Him) nor should I find refuge except in Him. 5746
'My mission is from Allah. I cannot choose but obey. He has charged me to deliver the Message, and if I were to disobey him, I would myself be worthy of His punishment, and no one can save me. From every kind of trouble and difficulty my only refuge is in Him. I must proclaim His Message: otherwise I am false to the mission He has entrusted to me.'
Mustafa Khattab Quran Translation
Say, “No one can protect me from Allah ˹if I were to disobey Him˺, nor can I find any refuge other than Him.
Piktal Quran Translation
Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him
Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan