ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Asad Quran Translation
Go on towards the threefold shadows11
I.e., of death, resurrection and God's judgment, all three of which cast dark shadows, as it were, over the sinners' hearts.
Malik Quran Translation
Walk on to the shadow of smoke ascending in three columns,
Yusuf Ali Quran Translation
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns 5877
The Sinners, instead of reposing in cool shades, will only see the blazing Fire. The only shadow they will see will be that of Smoke, ascending in three columns, right, left, and above, i.e., completely enveloping them. But it will give no comfort or coolness. On the contrary, it will contain huge sparks.
Mustafa Khattab Quran Translation
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
Piktal Quran Translation
Depart unto the shadow falling threefold.
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin