Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 79. An-Naziat, Ayah 27

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.
[O MEN!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built?12
  - Mohammad Asad

Lit., "or the heaven...", etc. The "heaven" is here, as in many other places in the Qur'an, a metonym for "cosmic system" (cf. note [20] on 2:29 ). The above verse is an echo of an earlier, more explicit passage - namely, {40:56-57}, which should be read together with the corresponding notes [40] and [41]. Both these passages refute the "man-centred" view of the universe by pointing out man's insignificance as compared with the vastness and complexity of the whole God-created universe.

O mankind, is your creation harder than the heaven that He built?
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Which is harder to create: you or the sky?1 He built it,
  - Mustafa Khattab

 This is from a human perspective. Otherwise, both the creation of the universe and the resurrection of humans are easy for Allah.

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
  - Marmaduke Pickthall
What! are ye the more difficult to create of the heaven (above)? (Allah) hath constructed it: 5934
  - Abdullah Yusuf Ali

If man grows arrogant or forgets his accountability to Allah, in his ignorance or thoughtlessness, he is reminded that he is only an insignificant speck in Allah's spacious Creation. All the excellence that man acquires is the gift of Allah. Who has bestowed on him a high Destiny if he fulfils the purpose of his creation: ii. 30-39. Then follows a nature passage, pointing to the glory of the heavens and the earth, and how they are both made to subserve the life of man.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us