Please wait...
Surah 8. Al-Anfal, Ayah 16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ Qur’an Al-Anfal (8:16)Waman yuwallihim yawmai th in duburahu ill a muta h arrifan liqit a lin aw muta h ayyizan il a fiatin faqad b a a bigha d abin mina All a hi wamaw a hu jahannamu wabisa alma s eer u
for, whoever on that day turns his back on them - unless it be in a battle manoeuvre or in an endeavour to join another troop [of the believers] - shall indeed have earned the burden of God's condemnation, and his goal shall be hell: and how vile a journey's end!
- Mohammad Asad
Mohammad Asadand whoever turns his back to them on such an occasion - unless it be a strategy of war, or to join towards a detachment - shall incur the wrath of Allah and his abode shall be hell, and how awful shall be that dwelling!
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd whoever does so on such an occasion- unless it is a manoeuvre or to join their own troops- will earn the displeasure of Allah, and their home will be Hell. What an evil destination!
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabWhoso on that day turneth his back to them, unless maneuvering for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIf any do turn his back to them on such a day unless it be in a stratagem of war or to retreat to a troop (of his own) He draws on himself the wrath of Allah and his abode is Hell and evil refuge (indeed)!
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...