يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Asad Quran Translation
[Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message];
Malik Quran Translation
O believers! Obey Allah and his Rasool and do not turn your back to him, now that you have heard all.
Yusuf Ali Quran Translation
O ye who believe! obey Allah and his apostle and turn not away from him when ye hear (him speak).
Mustafa Khattab Quran Translation
O believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear ˹his call˺.
Piktal Quran Translation
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha warasoolahu wala tawallaw AAanhu waantum tasmaAAoona