Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 34

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Wam a lahum all a yuAAa thth ibahumu All a hu wahum ya s uddoona AAani almasjidi al h ar a mi wam a k a noo awliy a ahu in awliy a ohu ill a almuttaqoona wal a kinna aktharahum l a yaAAlamoon a
But what have they [now] in their favour that God should not chastise them - seeing that they bar [the believers] from the Inviolable House of Worship, although they are not its [rightful] guardians?34 None but the God-conscious can be its guardians: but of this most of these [evildoers] are unaware;
  - Mohammad Asad

At the time of the revelation of this surah (the year 2 H.) Mecca was still in the possession of the hostile Quraysh, and no Muslim was allowed to enter it. Owing to their descent from Abraham, the Quraysh considered themselves entitled to the guardianship of the Ka'bah ("the Inviolable House of Worship"), which had been built by Abraham as the first temple ever dedicated to the One God (see surah {2}, note [102]). The Qur'an refutes this contention, just as it refutes the claim of the children of Israel to being "the chosen people" by virtue of their descent from Abraham. (Cf. in this connection 2:124 , and especially the last sentence, "My covenant does not embrace the wrongdoers.") Although they still retained a modicum of belief in God, the Quraysh had entirely forsaken the unitarian faith of Abraham, thus forfeiting any moral claim to the guardianship of the Temple (al-bayt) built by him.

But now there is no reason why Allah should not punish them when they are blocking others from the Masjid-al-Haram (Ka'bah), whereas they are not its lawful guardians. In fact, its only guardians are those who fear Allah, even though most of them do not understand.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
And why should Allah not punish them while they hinder pilgrims from the Sacred Mosque, claiming to be its rightful guardians? None has the right to guardianship except those mindful 'of Allah', but most pagans do not know.
  - Mustafa Khattab
What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not.
  - Marmaduke Pickthall
But what plea have they that Allah should not punish them when they keep out (men) from the sacred Mosque and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand.
  - Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us